1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,470
- Øh, hvor meget er det her?
- £3.

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,994
Ahh. Mmm...

4
00:00:42,080 --> 00:00:45,231
Er der noget galt
med dit hoved?

5
00:00:46,320 --> 00:00:49,551
Løfter du for at sige nej
eller er det bare ukontrollerbart?

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,473
- Øh...
- Vil du have prisen sat ned?

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,312
Nå, jeg tænkte £2.

8
00:00:54,400 --> 00:00:58,359
Fordi £3 bare er nøgen profitmagt
for en bog blot...

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,711
912 sider lang?

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,995
Hvad skal jeg gøre med det ekstra pund?

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,036
Jeg vil tilføje en hektar til grunden,

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,271
Jeg smider nogle flere koikarper
i min klaverformede dam.

13
00:01:09,360 --> 00:01:13,319
Nej, jeg bygger en vinge
på Nationalgalleriet i mit navn.

14
00:01:13,400 --> 00:01:16,153
- 2,50.
- Sådan er det mere.

15
00:01:16,240 --> 00:01:19,550
- Hm.
- Nu er du fornuftig.

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,715
2,50...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,553
får dig... så meget,

18
00:01:26,640 --> 00:01:29,279
du kan have resten for de andre 50p.

19
00:01:29,360 --> 00:01:31,078
- Men du...
- Tak.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,474
- Bernard...
- Begynd ikke, kundeelsker.

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,199
Jeg ville bare sige
Jeg tager afsted for at hente malingen.

22
00:01:41,280 --> 00:01:44,511
Hvorfor? Butikken er som den er
fordi det er som det er.

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,795
Ellers ville det ikke være, som det er.

24
00:01:46,880 --> 00:01:50,395
- Det skal gøres.
- Det har karakter.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,278
Karakter er en atmosfære, en følelse.

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,670
Det er ikke noget med pels og næb.

27
00:01:56,760 --> 00:01:58,557
(Scamper, gryntende)

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,310
(Angst ylle)

29
00:02:05,360 --> 00:02:07,316
De har flyttet reden igen.

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,868
Jeg skulle forresten have to børster.

31
00:02:10,960 --> 00:02:12,598
Kan du male med begge hænder?

32
00:02:12,680 --> 00:02:15,638
- Jeg tænkte...
- Nej, det troede du bare, du var.

33
00:02:15,720 --> 00:02:17,358
- Nå, måske hvis...
- Nej!

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,351
- Men hvis...
- Nej!

35
00:02:19,440 --> 00:02:23,558
Jeg ønsker ikke at blive generet,
du store, behårede...

36
00:02:25,200 --> 00:02:27,873
- Åh, hej.
- Hej.

37
00:02:27,960 --> 00:02:31,157
- Hvad er der i vejen med dig?
- Ved ikke.

38
00:02:31,240 --> 00:02:35,074
Jeg er bare en stor sky af ved ikke.

39
00:02:35,160 --> 00:02:38,072
Siden min butik lukkede
Jeg føler mig tom hele tiden.

40
00:02:38,160 --> 00:02:39,593
Du hadede din butik.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,116
Ja, men at hade det tog hele mit liv.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,916
Chokolade, magasiner.

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,151
- Og en Vauxhall Astra.
- Ah.

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,710
Nå, det er meget svært
tid til dig, du ved.

45
00:03:03,800 --> 00:03:06,109
Du bør få professionel hjælp.

46
00:03:06,200 --> 00:03:09,670
- Så jeg burde tale med en...
- Barmand, ja. Pubben nu.

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,354
- Er det så alvorligt?
- Åh, ja.

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,716
Manny, kan du passe på
butikken indtil Manny får...

49
00:03:17,400 --> 00:03:20,392
Du har ikke travlt. Hold øje
på butikken. I en time.

50
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
(Scamper, gryntende)

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,555
(Indtil kimen)

52
00:03:58,440 --> 00:04:00,396
(Stille klassisk)

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,516
Beklager, forkert butik.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,952
Manny!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,713
(Cappuccinomaskine gurgler)

56
00:04:35,440 --> 00:04:38,637
Hej, sir. Jeg er informationsstedet.
Kan jeg hjælpe dig?

57
00:04:39,640 --> 00:04:43,599
Det håber jeg. Jeg ledte
til et par hobnail støvler.

58
00:04:43,680 --> 00:04:46,433
Jeg vil hoppe på nogen
hvem ødelægger mit liv.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,636
Jeg kan forklare. Jeg gik for at hente maling

60
00:04:48,720 --> 00:04:52,110
og jeg gik til
den store boghandel, Saga Books.

61
00:04:52,200 --> 00:04:55,317
De havde kaffe og steder at sidde.

62
00:04:55,400 --> 00:04:57,755
Jeg tænkte: "Det skal vi
være mere som dem."

63
00:04:57,840 --> 00:05:01,230
Jeg gik ind og købte med det samme
bøger til en værdi af £114,

64
00:05:01,320 --> 00:05:03,072
alt sammen fordi det var så hyggeligt.

65
00:05:03,160 --> 00:05:06,550
Se på det her.
En roman af en 12-årig spanier.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
An account of
the Nazi space programme.

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,192
- Eh...
- This won't work!

68
00:05:11,280 --> 00:05:13,714
En stortrykt biografi om Basil Brush.

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,916
Det er faktisk ret godt.

70
00:05:17,000 --> 00:05:21,039
Ingen har brug for sofaer, der æder dig.
Ingen har brug for informationspunkter.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,873
Fran did. She wanted
something to occupy her,

72
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
so I suggested
she check out her family tree.

73
00:05:26,600 --> 00:05:29,831
And I informed her
af vores nye slægtsforskningssektion.

74
00:05:29,920 --> 00:05:33,959
Hey right, if you trace it back,
and I might be wrong about this,

75
00:05:34,040 --> 00:05:36,031
Jeg kommer fra en meget god linje

76
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
og tilsyneladende er jeg dronning Victorias...

77
00:05:40,160 --> 00:05:41,832
onkel.

78
00:05:43,240 --> 00:05:47,358
- Jeg starter igen.
- Det hele går tilbage til, hvordan det var.

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,874
Kaffe og bøger er en mode.

80
00:05:49,960 --> 00:05:52,235
Ingen vil lade sig narre af dette.

81
00:05:52,320 --> 00:05:54,436
Undskyld mig, må jeg få disse, tak?

82
00:05:54,520 --> 00:05:56,829
- De koster 80 £.
- Det er meget, ikke?

83
00:05:56,920 --> 00:06:00,117
Men dit informationspunkt
viste mig hvor de var,

84
00:06:00,200 --> 00:06:03,670
Jeg sad i din komfortable sofa
og scannede dem og tænkte,

85
00:06:03,760 --> 00:06:05,716
"Åh, forkæl dig selv."

86
00:06:09,360 --> 00:06:11,112
Kom igen!

87
00:06:11,200 --> 00:06:13,953
Med så god kaffe, tror jeg, jeg vil.

88
00:06:51,880 --> 00:06:54,075
(Døren åbner)

89
00:06:56,080 --> 00:06:58,196
Bernard, Bernard, tag din ting på.

90
00:07:03,320 --> 00:07:04,719
Jeg er tilbage nu.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
JEG VED!

92
00:07:11,880 --> 00:07:14,519
Jeg har været i butikkerne.
Det fortjener en stjerne.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,909
Nej, stjerner er for præstation.

94
00:07:18,640 --> 00:07:21,438
Min 40. cigaret i eftermiddags,

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,476
der fortjener en stjerne.

96
00:07:24,720 --> 00:07:26,915
(Scamper, gryntende)

97
00:07:33,840 --> 00:07:35,796
(Hvinende)

98
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
OK, det er genialt.

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,036
Jeg prøvede mit stamtræ igen

100
00:07:41,120 --> 00:07:43,793
og jeg har slægtninge
fra østeuropa

101
00:07:43,880 --> 00:07:46,030
bor næsten rundt om hjørnet!

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
- Er det en nyhed eller hvad?
- Åh.

103
00:07:48,160 --> 00:07:50,355
Det er fantastisk at sætte det sammen.

104
00:07:50,440 --> 00:07:53,512
Stop mig, hvis det her bliver kedeligt.
Du tjekker journalerne...

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,909
Stop.

106
00:07:57,720 --> 00:08:01,235
Nå, jeg er ligeglad. Fordi jeg har rødder.

107
00:08:01,320 --> 00:08:03,709
Jeg har ikke brug for dig.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,712
- Undskyld at være sådan en KEDELSE!
- (Feedback)

109
00:08:06,800 --> 00:08:10,998
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil være sammen med mit folk.

110
00:08:11,080 --> 00:08:13,230
(Hvinende)

111
00:08:34,760 --> 00:08:36,398
Øh...

112
00:08:36,480 --> 00:08:40,234
- polisk.
- polsk!

113
00:08:47,840 --> 00:08:50,559
Nej, nej, tør ikke af.

114
00:08:50,640 --> 00:08:54,997
Du har aldrig haft en traditionel
Tishtayan kys før.

115
00:08:55,080 --> 00:08:56,832
Din stakkels pige!

116
00:09:00,720 --> 00:09:06,397
- Her er hun.
- Åh, Fran! polsk!

117
00:09:06,480 --> 00:09:09,233
Det er Frederic.

118
00:09:10,680 --> 00:09:13,797
Martina.

119
00:09:17,240 --> 00:09:19,674
- Og Gregor.
- (Gyntende)

120
00:09:19,760 --> 00:09:21,876
Fræk!

121
00:09:21,960 --> 00:09:26,272
- Vores længst længste fætter.
- Sid, Fran, sid.

122
00:09:26,360 --> 00:09:28,635
Drik bønnete med os.

123
00:09:30,120 --> 00:09:32,873
Åh, den er i et lille glas.

124
00:09:34,200 --> 00:09:36,555
Nej, nej, det er din højre hånd.

125
00:09:36,640 --> 00:09:39,200
Det er sådan, de drikker te i Athbekistan.

126
00:09:39,280 --> 00:09:43,319
Enhver, der drikker te
med deres højre hånd er en fjende.

127
00:09:50,200 --> 00:09:52,111
Hurra.

128
00:09:52,200 --> 00:09:54,919
Så fortæl os alt om dig selv, Fran.

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,594
- Nå, jeg er født...
- Har du en bil?

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,914
Ja. Jeg mener, det er bare en Astra.

131
00:10:02,000 --> 00:10:06,391
- (alle gisper)
- At have sådan en succes i vores familie.

132
00:10:06,480 --> 00:10:10,314
En der ejer en Astra!

133
00:10:12,000 --> 00:10:15,913
- (hvisker)
- P-politisk.

134
00:10:16,000 --> 00:10:18,150
Åh, er det ikke dejligt?

135
00:10:22,640 --> 00:10:24,392
P-politisk.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,436
Jeg skal have resten af ​​den bog.
Her er de 50p.

137
00:10:32,920 --> 00:10:35,309
(suk)

138
00:10:35,400 --> 00:10:38,312
Hmm. Hmm. Hmm.

139
00:10:38,400 --> 00:10:39,992
Jeg tænkte 15 £.

140
00:10:40,080 --> 00:10:42,992
- Hvad?
- Nej, du har ret. 25.

141
00:10:43,080 --> 00:10:46,117
Dette er fuldstændig uretfærdigt.

142
00:10:48,280 --> 00:10:50,157
Mmm. Mmm.

143
00:10:53,560 --> 00:10:57,633
Det du gjorde er i modstrid
vores kundekodeløfte.

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,676
- Hvad?
- Hvis vi skal konkurrere,

145
00:10:59,760 --> 00:11:01,557
vi skal tilbyde ligeværdig service.

146
00:11:01,640 --> 00:11:04,871
- Det er derfor, vi lavede CCPP.
- Åh, det gjorde vi, gjorde vi?

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,349
Du hjalp en kunde på det tidspunkt.

148
00:11:07,440 --> 00:11:11,592
Fyren med det røde hår,
blev ved med at kalde dig Bern på grund af dit badge.

149
00:11:11,680 --> 00:11:14,319
Det er faktisk ret sjovt. Bern.

150
00:11:16,440 --> 00:11:19,079
En - kunden
har ikke kun altid ret,

151
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
han eller hun er også sjov at være i nærheden af.

152
00:11:21,800 --> 00:11:25,429
Bemærk deres kloge valg
og griner af deres vittigheder.

153
00:11:25,520 --> 00:11:29,035
Hvis du tilfældigvis har på
en top af lavere snit end normalt,

154
00:11:29,120 --> 00:11:33,033
- Nå, ingen skade sket.
- Jeg kan ikke sige, at det ikke virker.

155
00:11:33,120 --> 00:11:36,396
To - hvis siderne af dit hoved
gør ikke ondt, smil mere.

156
00:11:37,960 --> 00:11:40,076
Ja. Mere, mere...

157
00:11:40,160 --> 00:11:42,799
Nej, det ser grimt ud.
Tag den ned. Det er det.

158
00:11:45,160 --> 00:11:48,914
Det burde ledelsen have
regelmæssige møder med personalet

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,991
at udtale eventuelle klager.

160
00:11:51,080 --> 00:11:52,798
- Hvordan går det?
- Fint.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
God. Møde overstået.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,592
- Se, du er sprunget ud.
- (Snap)

163
00:12:03,720 --> 00:12:06,154
(gisper, stammende)

164
00:12:12,080 --> 00:12:15,311
- Hvad laver du i morgen?
- Intet planlagt.

165
00:12:15,400 --> 00:12:19,279
Martina flytter ind i en ny lejlighed
og hun har brug for lidt hjælp

166
00:12:19,360 --> 00:12:23,319
- og ingen af os har en bil.
- Åh, nej, nej. Jeg kunne ikke.

167
00:12:23,400 --> 00:12:26,437
- Jeg hjælper, intet problem.
- Ta, ta.

168
00:12:26,520 --> 00:12:30,308
Derefter er der noget skinke
Jeg skal hente fra Folkestone.

169
00:12:30,400 --> 00:12:33,597
- Masser af skinke.
- Folkestone?

170
00:12:34,760 --> 00:12:37,115
S-Jo, jeg tager dig, ja.

171
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
Hurra!

172
00:12:42,600 --> 00:12:45,273
Bernard, se den fyr
med cappuccinoen?

173
00:12:45,360 --> 00:12:49,478
Jeg solgte ham Ulysses, en Ulysses-guide
og en håndbog til Ulysses-guiden.

174
00:12:49,560 --> 00:12:51,073
Må jeg få en stjerne, tak?

175
00:12:52,560 --> 00:12:57,236
Du... kan få... lige så mange stjerner

176
00:12:57,320 --> 00:12:59,436
som du... kan lide

177
00:12:59,520 --> 00:13:01,988
fordi jeg ikke gør det her mere.

178
00:13:02,080 --> 00:13:06,039
Jeg vil have færre mennesker i butikken.
Hvis vi ikke genbestiller bøger,

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,839
vi damper mælk
til bambaccinos.

180
00:13:08,920 --> 00:13:10,911
Vi er som en hovedgadekæde.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,276
De respekterer os ikke
fordi vi har givet dem alt.

182
00:13:18,160 --> 00:13:20,116
Vent et øjeblik...

183
00:13:20,840 --> 00:13:22,876
Hvor blev de af? Hvad gjorde vi?

184
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
Klokken er 12:45, de får mad.

185
00:13:25,280 --> 00:13:26,918
Er vores kaffe ikke nok?

186
00:13:27,000 --> 00:13:29,878
- Du ville have færre folk her.
- Lad være med at fordreje mine ord.

187
00:13:29,960 --> 00:13:32,155
Du sagde "mindre folk i butikken".

188
00:13:32,240 --> 00:13:35,869
Vi kan ikke lade dem gå.
Vi kan fodre dem. Frokost og aftensmad.

189
00:13:35,960 --> 00:13:38,076
Og vi bygger en pool. Og et fitnesscenter!

190
00:13:38,160 --> 00:13:41,948
Og et kasino i egyptisk stil.
Nej, det er lidt meget.

191
00:13:42,040 --> 00:13:45,430
Men hvis de kunne spise,
de ville blive og købe bøger hele dagen.

192
00:13:45,520 --> 00:13:48,592
Fra nu af,
vi kører en komplet restaurantservice.

193
00:13:48,680 --> 00:13:52,309
Gør dine venner på Saga Books
gør det, hva'? Det tror jeg ikke.

194
00:13:52,400 --> 00:13:54,994
- Vi kan ikke drive en restaurant.
- Selvfølgelig kan vi det.

195
00:13:55,080 --> 00:13:59,790
For fra nu af er de eneste stjerner
vi vil se på vil være Dunlop-stjerner!

196
00:13:59,880 --> 00:14:03,714
- Michelin-stjerner.
- Også dem!

197
00:14:04,880 --> 00:14:06,836
(latter)

198
00:14:16,600 --> 00:14:20,036
Åh, jeg er træt, bedstemor.
Må jeg få en kold drink, tak?

199
00:14:20,120 --> 00:14:24,398
Åh, Fran, hvad du har brug for
er noget varm bønne te, ikke?

200
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
(klukker)

201
00:14:26,440 --> 00:14:30,672
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe med skinkerne
men det moser mit hår op.

202
00:14:32,160 --> 00:14:35,835
Jeg, øh, jeg tror, ​​jeg går hjem og går i seng.

203
00:14:35,920 --> 00:14:40,869
Ja, hvil, Fran. Så på lørdag
du tager Gregor til hospitalet.

204
00:14:40,960 --> 00:14:43,520
Det er lidt af vejen - Aberdeen.

205
00:14:43,600 --> 00:14:45,795
Åh nej nej, det kan jeg ikke.

206
00:14:45,880 --> 00:14:48,713
Tag et snuptag, måske to små snuptag.

207
00:14:48,800 --> 00:14:51,553
Jeg kan ikke, for jeg er...

208
00:14:51,640 --> 00:14:55,030
Jeg holder en tale.
På London School of Economics.

209
00:14:55,120 --> 00:14:57,873
Og så skal jeg også i bad.

210
00:14:57,960 --> 00:15:01,748
Lad mig forklare, Fran.

211
00:15:03,080 --> 00:15:07,915
Ethvert medlem af familien
er som denne bønne.

212
00:15:08,000 --> 00:15:13,677
Men familien er tæt bundet,
som denne pølse.

213
00:15:13,760 --> 00:15:18,390
Og hvis ét medlem
hjælper ikke familien,

214
00:15:18,480 --> 00:15:19,833
godt...

215
00:15:24,000 --> 00:15:28,312
Lørdag kører du.

216
00:15:42,240 --> 00:15:43,912
Har du hummerne?

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,798
Kom dem i gryden.

218
00:15:46,880 --> 00:15:50,953
- Hvad bliver det?
- Vores signaturret - luksustærte.

219
00:15:51,040 --> 00:15:53,110
Kongernes mad.

220
00:15:53,200 --> 00:15:55,839
Trøfler, safran,

221
00:15:55,920 --> 00:15:59,595
kaviar... og champagne.

222
00:15:59,680 --> 00:16:01,636
Dryp det, dryp det.

223
00:16:11,360 --> 00:16:12,873
(snuser dybt)

224
00:16:12,960 --> 00:16:14,712
Mmmmm.

225
00:16:14,800 --> 00:16:18,554
Rig. Okay, starteren er færdig.

226
00:16:18,640 --> 00:16:20,835
- Nu til hovedretten.
- (Scamping)

227
00:16:20,920 --> 00:16:24,515
Maden tiltrækker de væsner.
De er blevet større.

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,556
Se, han har et løg!

229
00:16:26,640 --> 00:16:30,030
Alle de bedste køkkener er beskidte.
Skær hvidløget i skiver.

230
00:16:31,160 --> 00:16:33,037
De bliver store.

231
00:16:33,120 --> 00:16:36,954
Vi vil snart være i stand til at sadle dem op
og køre ind til byen.

232
00:16:37,040 --> 00:16:40,316
Jeg er ikke helt overbevist
vi burde åbne som en restaurant

233
00:16:40,400 --> 00:16:42,675
og hvis vi gør - og jeg er ikke helt sikker -

234
00:16:42,760 --> 00:16:45,832
Jeg synes ikke, vi skal åbne i aften.

235
00:16:45,920 --> 00:16:49,993
Hold kæft. Jeg prøver at lave creme brûlée.

236
00:16:53,840 --> 00:16:55,193
Skal du drikke så meget?

237
00:16:55,280 --> 00:16:59,068
Hvordan skal vi ellers få stearinlys
i tomme vinflasker?

238
00:16:59,160 --> 00:17:01,469
Her er to til dig, bliv hængende.

239
00:17:03,160 --> 00:17:06,470
Hvorfor taler du på engelsk?
Kun fransk i mit køkken.

240
00:17:06,560 --> 00:17:10,269
- Jeg skal ikke bruge noget andet.
- (Væsener, der grynter)

241
00:17:12,520 --> 00:17:14,238
Putain!

242
00:17:15,680 --> 00:17:17,796
Min, tror jeg.

243
00:17:17,880 --> 00:17:21,873
- Jeg er i problemer, jeg har brug for råd.
- Hold da op.

244
00:17:30,200 --> 00:17:32,430
- rigtigt.
- Den familie fandt jeg.

245
00:17:32,520 --> 00:17:35,990
Jeg mødte dem, blev en af ​​dem
og jeg vil gerne af med dem.

246
00:17:36,080 --> 00:17:37,832
Højre.

247
00:17:39,720 --> 00:17:44,271
Og du fik mig ind i det. Så
Hr. Informationsmand, hvordan kommer jeg ud?

248
00:17:44,360 --> 00:17:47,158
OK. Hvad med det her?

249
00:17:50,320 --> 00:17:53,756
- Fran!
- Hvordan går det med bilen?

250
00:17:53,840 --> 00:17:55,592
Aldrig bedre.

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,194
Åh, te.

252
00:17:58,280 --> 00:17:59,952
(alle gisper)

253
00:18:00,040 --> 00:18:03,077
Åh! Min højre hånd, hvor forfærdeligt.

254
00:18:05,280 --> 00:18:10,673
Åh, jeg gør det op med dig ved at synge
Tishtayan-nationalsangen.

255
00:18:10,760 --> 00:18:12,318
Jeg har øvet mig i det.

256
00:18:12,400 --> 00:18:14,311
Ahem.

257
00:18:14,400 --> 00:18:17,039
(Synger dybt og off-key)

258
00:18:21,920 --> 00:18:25,959
Nej, nej, det er Athbekistan
nationalsang -

259
00:18:26,040 --> 00:18:29,555
det vers håner vort lands
atomkraftanlæg.

260
00:18:29,640 --> 00:18:33,269
Nå, du bliver nødt til at fornægte
mig nu, vil du ikke?

261
00:18:33,360 --> 00:18:38,115
Folk med Astras kan drikke med deres
højre hånd og synge hvad de kan lide.

262
00:18:38,200 --> 00:18:40,270
Sådan har det været i århundreder.

263
00:18:41,520 --> 00:18:44,592
Så vi tilgiver dig.

264
00:18:44,680 --> 00:18:48,434
Lad os fejre det med en køretur
rundt i byen og et up-slap-måltid.

265
00:18:52,400 --> 00:18:55,676
- Hvor er sagen?
- Oven i købet!

266
00:19:00,040 --> 00:19:02,554
Blancmange er altid så besværlig.

267
00:19:02,640 --> 00:19:06,076
Der serveres altid gourmetmad
i små tårne. Hvad er det?

268
00:19:06,160 --> 00:19:08,515
- Suppe.
- Nå, få det i et tårn.

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,876
Du er kok, du skal begå dig.
Vis mig dine hænder.

270
00:19:12,960 --> 00:19:14,916
Kokke har forbrændinger.

271
00:19:15,560 --> 00:19:17,232
Vi er kokke.

272
00:19:17,320 --> 00:19:19,675
Jeg gør det mod mig selv... senere.

273
00:19:19,760 --> 00:19:21,512
Kom nu, hurtigt, hurtigt!

274
00:19:24,880 --> 00:19:26,916
Kom nu!

275
00:19:28,960 --> 00:19:33,272
- Fran, vores mad er meget sent.
- Fran, få mad til at komme.

276
00:19:35,080 --> 00:19:37,230
Manny, jeg kan ikke slippe af med dem.

277
00:19:37,320 --> 00:19:41,074
- Fran, vær servitrice.
- Nej, jeg er træt af at gøre tjenester.

278
00:19:41,160 --> 00:19:42,559
- Jeg kan betale dig.
- Virkelig?

279
00:19:42,640 --> 00:19:44,790
- Nej.
- OK.

280
00:19:44,880 --> 00:19:46,791
Tag dette ud til tabel 12...

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,552
Nej, der er ingen plader.

282
00:19:48,640 --> 00:19:50,437
Nå, brug...

283
00:19:50,520 --> 00:19:52,909
opskriftsbøger med billeder af tallerkener!

284
00:19:53,000 --> 00:19:56,037
Skal jeg forklare alt her?

285
00:19:58,480 --> 00:20:00,232
Ikke nok mynte.

286
00:20:00,320 --> 00:20:03,551
Manny, har du
et tårn af suppe til mig?

287
00:20:08,080 --> 00:20:10,799
Hvad er det her? Hvor er tårnene?

288
00:20:10,880 --> 00:20:13,599
Det er noget vrøvl, start igen!

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
- Hvor er mine ingredienser?
- Vi har kogt dem alle sammen!

290
00:20:16,760 --> 00:20:18,716
Jeg er ligeglad!

291
00:20:18,800 --> 00:20:21,473
Jeg kan lave et festmåltid
fra hvad som helst. Denne maling.

292
00:20:21,560 --> 00:20:23,915
Denne maling vil lave en velsmagende ret.

293
00:20:25,320 --> 00:20:29,677
Min ovn kan lave alt,
min ovn kan lave mad...

294
00:20:29,760 --> 00:20:31,637
stykker ovn.

295
00:20:32,960 --> 00:20:34,837
Ja. Ja!

296
00:20:35,920 --> 00:20:37,876
Ja, åh ja, åh ja.

297
00:20:46,080 --> 00:20:49,356
Fremragende mad til rimelige priser -
det er ikke så svært.

298
00:20:49,440 --> 00:20:52,159
Er alle færdige med at være syge endnu?

299
00:20:52,240 --> 00:20:54,834
(Kvinde stønner)

300
00:20:54,920 --> 00:20:58,310
Nej, jeg tror bedstemor
har et stykke vej endnu.

301
00:20:58,400 --> 00:21:00,630
(stønner)

302
00:21:02,120 --> 00:21:04,156
Jeg bragte dig hertil.

303
00:21:04,240 --> 00:21:07,550
I har alle fået madforgiftning.
Det hele er min skyld.

304
00:21:07,640 --> 00:21:10,200
Jeg kan ikke bede dig om at tilgive mig nu.

305
00:21:10,280 --> 00:21:14,398
Tredjefætters bånd
kan aldrig brydes.

306
00:21:15,440 --> 00:21:17,954
Nu tager du os med hjem.

307
00:21:18,040 --> 00:21:20,474
Vent et øjeblik.

308
00:21:27,520 --> 00:21:29,795
(Glas knuser)

309
00:21:31,360 --> 00:21:35,911
Åh nej!
Der er sket noget forfærdeligt.

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,709
Nogen satte ild til bilen!

311
00:21:52,120 --> 00:21:56,159
Alligevel ved jeg det
i dette vanskelige øjeblik,

312
00:21:57,440 --> 00:22:00,352
min familie vil holde ved mig.

313
00:22:00,440 --> 00:22:02,192
Den...

314
00:22:12,360 --> 00:22:15,750
Nej, nej, de gik ikke der,
de gik derover.

315
00:22:19,080 --> 00:22:21,196
Vi er en boghandel, Manny.

316
00:22:21,280 --> 00:22:23,874
- Hvad er der galt med det?
- Ja.

317
00:22:24,960 --> 00:22:27,758
Prøver at være en restaurant,
hvad tænkte vi på?

318
00:22:27,840 --> 00:22:30,957
- Ja.
- (Scamper og grynten)

319
00:22:31,040 --> 00:22:34,157
Med den blodige sofa
og den dumme kaffe.

320
00:22:34,240 --> 00:22:37,471
Latterlig. Stedet er dejligt, som det er.

321
00:22:40,160 --> 00:22:43,470
Åh, jeg er fri.

322
00:22:43,560 --> 00:22:47,872
I hvert fald mine venner
har altid været min rigtige familie.

323
00:22:47,960 --> 00:22:49,916
- Hvad vil du?
- Tenner.

324
00:22:50,000 --> 00:22:53,754
- For en taxa til mit aftenhold.
- Hvad laver du?

325
00:22:53,840 --> 00:22:58,755
Perserkatte hele vejen igennem
Fransk historie, bare for at fylde tiden.

326
00:22:58,840 --> 00:23:01,070
(Mewing, gryntende)

327
00:23:03,000 --> 00:23:04,479
(snorker)

328
00:23:06,960 --> 00:23:09,474
(Hvinende)

329
00:23:11,760 --> 00:23:14,228
Jeg gjorde det. Jeg fik dronningen.

330
00:23:19,000 --> 00:23:48,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

331
00:23:48,050 --> 00:23:52,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0